長崎は私にとって忘れたくても忘れられないところだった。原爆資料館で被爆者の境遇でショックをうけたり感動されたりしてつい泣いちゃった時も、重い荷物を持て余して歩道橋の前に涙をこぼした時も、思えば泣かせた思いばかりだった。優しい人達に助けてもらって感謝の気持ちが溢れたけど、長崎とういうところは二度行きたくないも本音だ。でも、色々事情があって、スケジュールがだいぶ変更されて、四日後はまた長崎の九十九島を見に行く。ともちゃんがこの数日間ずっと私の事を見守っていたから、いまさら一人で長崎に旅行するって大丈夫かな、本当にためらっていた。どうせ思い出を作る仲間がいないからいっそやめようかっていう弱気な考えも浮かんでた。でも、これでJR北九州レールパース５日巻を買ったのは意味ないじゃないか？こう考えてやっぱりともちゃんに頼んで博多駅まで連れていてもらった
長崎對我來說是一個想忘也忘不掉的地方。在原爆資料館因原爆受害者的遭遇受到了衝擊和感受到人類的溫情而哭了出來；在天橋前不知所措的看著過重的行李潸然淚下，想來淨是一些讓人哭泣的回憶。雖然受到很多好人的幫助，感謝之情幾乎要滿溢而出，但說實話，還真是不想要再回到這個叫作長崎的地方。因為某些緣故使得行程大幅度的變動，結果四天後又要再度前往長崎去看九十九島。tomo醬在這幾天一直將我照顧得很好，事到如今一個人去長崎旅行真的沒有問題嗎？我不由得猶豫了起來。反正沒有可以一起製造回憶的旅伴乾脆就放棄了別去吧，連這種軟弱的想法都浮上來了。但是如此一來買JR北九州鐵路五日套票就沒有意義了，這樣一想果然還是拜託tomo 醬將我帶到博多車站。
佐世保への予約席をブックした時、ふいにある事を気づいた。ハウステンボス行きと佐世保行きは違う桁で書いてあるが、博多駅発の時間は同じだった。もしかしてこの電車は途中で切り離して違う方向に行くんの？だとすると、車輌が間違えたらハウステンボスにいっちゃっうかもしれない。乗務員に聞いてみたらやっぱり思った通りだ。
在預約前往佐世保的指定席時，忽然發現了一件事情，往豪斯登堡和往佐世保的車次雖然寫在不同行，但是從博多發車的時間是一樣的，該不會這輛列車會在途中的車站分開往兩個不同的方向前進？如果是這樣的話，搞錯車廂就有可能不小心搭到佐世保去了呢。向站務員詢問了一下果真如此。
あー嬉しい、初めて切り離した列車を乗る！推理小説の犯人はよく切り離した車両で犯罪を熟して、連結された車輌を利用して屍体を運んでる。なんか自分が犯罪できる列車を乗ってる。いやいや、もちろん冗談だった。推理小説はやっぱり読者をなめてるんじゃないかって感じた、現実には誰でも騙されないんじゃないか？バレるに決まってんじゃん（笑）ちなみに初めてこのトリックを見たのは、島田荘司の出雲伝説7/8の殺人とういう本の中で。切り離した電車を八岐大蛇に比喩して恐怖の雰囲気を作った物語だった。
好開心啊，第一次搭上這種會分開往不同方向行駛的列車。推理小說的犯人時常使用這種列車來犯罪，然後再利用和別的車廂合併的時機搬運屍體，總覺得自已好像搭上了能夠犯罪的列車！不不不，這當然是開玩笑的，推理小說果然是在小瞧讀者吧，這種伎倆恐怕在現實中誰也騙不了吧？絕對會穿幫的阿(笑)！順代一提第一次讀到這種詭計是在島田莊司的出雲傳說7/8殺人一書，將彼此分開的列車比喻成八崎大蛇，來製造出恐怖的氣氛。
この本です、バラバラ殺人の物語である。就是這本，列車分屍殺人物語。
出雲伝説7/8の殺人 (光文社文庫)、中国語訳本。
自分の妄想で興奮するも一人旅の醍醐味だね、次は出雲大社に行くかな~電車は平戸駅で何分も止まってからバックした。十五分ほどもなく佐世保に着いた。着いたのは12:27、今日は計画ミス（宿の所在地筑紫市と博多駅は一時間離れてる）ので観光は半日しかできなかった（最もの予定は９時半着く）。
妄想，可說是獨自旅行時不可或缺的一味呢，下次要不要去出雲大社看看呢。電車在平戶站停了許久後，反向往完全不同的方向前進，不到十五分鐘就抵達了佐世保。抵達時間是12：27，今天因為計畫錯誤(忘記考慮從筑紫市的住宿移動到博多車站需要一個小時)，能夠觀光的時間也只剩下半天了(本來預計九點半到)
先ずは全速で佐世保の案内所に駆けて乗船半額チラシを頼んで、12:35佐世保水族館行きのバスを乗った！ラッキー！（逃したら次のバスは一時間後）バスで群れの台湾人の観光客の話を聞きました。女の子達は乗船に興味ないから一刻でも早く佐世保の商店街に行きたがっていて、バスが商店街を通りかかった時皆すごく興奮した。男の子たちは女の子達をなだめながら次のスケジュールを説明した。（っていうか、佐世保の商店街は大きい町と比べないだろう、男の子達に合わせてわざわざ佐世保までやって来てご苦労様でした！男の子達も、女の子達のために色々計画して大変お疲れ様でした！）
首先，先全速奔向佐世保遊客中心，向服務人員要了一張乘船半價折價券，然後搭上了12：35發往佐世保水族館的公車(沒搭上下一班要一小時後)。
二十分ぐらい、水族館に着いた。午後一時の乗船はもう無理だから一時半のみらい号の切符を買った（半額で）後でのんびりと周りの店舗を回った。みらい号の紹介（写真は九十九島ホームページでdownloadした）
大概二十分鐘後就抵達了水族館。已經趕不上下午一點的船了，只好買了下午一點半的未來號的船票(半價)，之後就是悠悠哉哉的的逛著附近的商店，以下是未來號的介紹(照片載自官網)。
=====================================================================
おもちゃみたい未来号、めっちゃくっちゃ可愛い。像玩具一樣的未來號，可愛得一蹋糊塗。
映られるのはたぶん松浦島（まつらじま）。照片裡的大概是松浦島。
たぶん斧落とし（よきおとし）。落斧(大概是被劈開意思)
=====================================================================
商店街の食べ物はだいたい九十九島せんべいの類いだ、試食の感想は、やっぱり硬い、笑！他のお土産はパール（牡蠣が多いからね）と西洋風の雑貨（長崎だからね）。でるでる坊主２つ買った、１つでるでる坊主は長崎の名物カステラをのって、もう一つは佐世保の名物バーガーをのって、どっちも可愛い。400円つづ。
商店街販售的多半是九十九島間餅一類的食物，試吃的感想是，果然好硬！其它的名產則是真珠(因為牡蠣很多嘛)和洋風雜貨(因為是長崎嘛)。買了兩個晴天娃娃，其中一隻戴著長崎名產長崎蛋糕，另外一隻戴著佐世保名產漢堡。兩個都很可愛，一個400日幣。
これは自分で作ったでるでる坊主。這隻是我做的晴天娃娃。
一時二十分の頃乗船口でおとなしく待ってた。見渡し限り年寄りばかり、、、（さっきの台湾人達以外）このスパットは若者にあまり人気ないかな、、、まぁいいか、こんな小さいところを気にしないで乗船を楽しんでね！しかもこんな晴れ渡る天気だったし。可遇不可求です！
一點二十分的時候來到乘船口乖乖的等著，放眼望去幾乎都是上了年紀的老先生老太太(除了剛剛遇見的台灣人)。這個點在年輕人之間不是很受到歡迎啊,,,，不過也就算了吧不要拘泥在這種小地方上好好享受乘船的樂趣吧！況且今天天氣這樣的好，光是天氣好這點就應該感激不已了，這可是可遇不可求的好運呢！
海大好き、島大好き、乗船も大好き。先日行ったの廃墟の軍艦島とは違う、やっぱり本物の島のほうが綺麗、緑が多くて生き生きしているから。九十九島は実に二百以上の島もある。九十九はたくさんの意味を表して、本当の数字ではない。じゃ、どうやって島を数えるの？気になる方は是非九十九島のホームページのマメ知識を参考してください！（如下）引用自島の数え方
我好喜歡海，好喜歡島，也好喜歡坐船。和前幾天去的廢墟軍艦島不同，還是真正的島比較漂亮。因為島上有好多綠色植物，看起來生氣盎然。九十九島實際上有著超過兩百座的島嶼，九十九代表大量，並非實際的數字。那麼，怎樣數島嶼的數目呢？有興趣的人請參考一下九十九島官網的冷知識(如下)。簡單來說就是在滿潮的情況下去數看有幾個，但如果露出水面的部分沒有植物的話也不能被算進島裡面呦！根據這個算法一共有208座島嶼！
前日撮った軍艦島の写真。前幾天拍的軍艦島的照片。
船上的導覽廣播使用了日語和中文兩種語言。忘情拍照的我幾乎什麼都沒有聽進去，現在還依稀記得的只有佐世保的富士山，神似獅子的橫島，像潛水艇的オジカ瀬，有村民居住的黑島。以及形狀最複雜也最為有名，有好幾個島灣，最能夠代表九十九島的松浦島。船上備有望遠鏡，可以讓乘客往無人島上窺探。
ライオンと似てる横島。像獅子的橫島。
潜水艇と似てるオジカ瀬、ちなみに隣の船はパールクィーンです。
像潛水艇的オジカ瀬，順代一提旁邊的這艘船是真珠皇后號。
右に名前の知らない島、愛称は明太子島にする（自分勝手に）。
有一座不知名的島出現在右側，我就暱稱它為明太子島吧。
佐世保の富士山🗻（ホントにすごく似てる）。佐世保的富士山(真的是非常像啊)
松浦島
乗船ツアーの一番の誇りは、松浦島の狭い入り江を入って、窮屈なスペースで船を回る。たしかに驚いた技術だね！でもがっかりした部分もある。乗船は近くまで島を見えるが、九十九島の全部の姿が見えなかった、、、後は必ず展望台に行く！
乘船最大的賣點就是駛入松浦島的狹小入江之中，然後在非常有限的空間中將船調頭，確實是很驚人的技術呢！不過也是有一點小失望啦，乘船雖然可以近距離的觀察這些島嶼，但是就是看不見九十九島整體的樣貌...等一下一定要去觀景台欣賞一下的！
很漂亮的入江
入り江に入りました！お邪魔します(笑)！
喔喔喔進來入江了！打擾啦(笑)！
さよなら～
掰~掰~
牡蠣の家。牡蠣的家。
綺麗な岩。漂亮的岩石。
乗船が終わったらすぐに近くの展望台を行こう、時間が殆どないからね！って思ってたが、、、九十九島の展望台は八つもある（１つは高島にある）けど、バスで行けるのは４つしかない、つまり展海峰と船越と石岳と弓張岳だった。バスで行けるとは言え、一度佐世保駅戻ってあそこで乗り換えらないと行けないし、バスもちょっと（多分一時間二時間一便くらい）、、、
坐完船以後就趕快到附近的展望台去吧，剩的時間不多了！雖然是這樣想但是...，九十九島的展望台一共有八座(有一座在九十九島的高島上)，搭公車可以抵達的共有四座，即展海峰、船越、石岳、弓張岳等四座。雖然說搭乘公車能夠前往，但是還得回到佐世保換乘，公車的班次又很少(大概一兩個小時會有一班)
展望台から見る九十九島もまた絶景
待って待って、やっぱり出陣前にはお腹を世話しないと行けないね、、、せっかく佐世保までやってきて牡蠣を食べないと残念じゃないか？水族館の近くの店に焼き牡蠣の値段を聞いてみて、店員さんが五個で五百円と答えた。待って、私が聞き間違えたんじゃないか？？？？？？？？１つ五百円じゃないか？？？？？？？安い！お得！早速、店員さんに五個を頼んだ。佐世保の外国人が少ないから、店員さんが話かけてくれた。お客様はどこから来ました、台湾は今寒くないですかなど。親切な店員さんと話して、なんか気持ちがもっと良くなった！
等等，出征之前還是顧一下自己的胃好了，難得都來到佐世保了不吃個牡蠣豈不是太可惜了？詢問了一下水族館附近的店家，店員告訴我五個五百元。等等，我聽錯了吧？不是一個五百元嘛？好便宜！太划算了！趕緊跟店員點了五個來吃。來這裡的外國人似乎很少，就被店員搭話了，被問是從哪裡來的，台灣現在冷不冷之類的話題。和親切的店員說話，總覺得心情又變得更好了呢！
うわぁああああああ！！！何これ、牡蠣の大盛りだった！！！さすが牡蠣の故郷！！！
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！這是怎麼回事！如此豐盛的牡蠣！！！不愧是牡蠣的故鄉！！！
機嫌よさそうな牡蠣(もし牡蠣も自分の機嫌を持っているなら)
看起來心情很好的牡蠣(如果牡蠣有心情這種東西的話)
機嫌よさそう私(笑)。看起來心情很好的我。
おおおおおおおーーーー嬉しいいいいいい、昼ごはんを適当にするつもりだったが、いきなり贅沢風に変わった！！！牡蠣の大きさは半端だ！味は思った通りめっちゃ新鮮で美味しかった！！！レモンを加えてもっと美味しくなった！
喔喔喔喔喔 真的是超開心的，本來想著是一頓隨便的午餐突然就變成豪華午餐了呀！這個大小可真不是蓋的，味道也和想像中一樣新鮮美味，加了檸檬以後變得更加美味了！
哀，要是剛剛點十個就好了，一面收時我滿腔遺憾的心情一面往水族館的停車場移動。在那裏停了兩輛車，上車的時候不小心自己把門給關了起來，真是害羞。
展海峰行きは二十分もかかる、この二十分の間はずっと運転手と愉快な話を交わしてた。「台湾で九十九島のような景色が見えないですか？なぜわざと佐世保に来ますか？」「こんなに日本語話せるなら旅行する度に困る所がないでしょう」運転手にメッチャクチャ褒められて嬉しかった。そして、運転手から面白い話もたくさん聞いた、春と秋は一番いい季節だ、冬は中国からのpm2.5がひどくて展望台を登っても霧しか見えない。こういう話はいつもちゃんとお客様に伝えてるけど、どうしても見に行きたいと答える人が多い（山梨県と長野県のような内陸県からのお客様にとって、せっかく長崎県まで来た、諦め切れない気持ちは、わからなくもないね、でも結局は運転手の言うとおり何も見えなかった。。。）。「今日すごくいい天気ですから島がきちんと見えますよ、お客様の運が良いですね。でも午後の光線はちょっと残念ですが、、、朝だったらもっときれいですよ。船越展望台と石岳展望台だったら大丈夫かもしれません」
去展海峰要花上二十分鐘，而我在這二十分鐘和司機一直愉快的交談著。「在台灣看不到這
這樣的景色嘛？為什麼要特地來佐世保這裡看呢」「這麼會說日語的話，一個人在日本旅遊也沒什麼感到不便的地方了吧」被誇獎成這樣，不管是過了幾次都還是覺得很開心呢。此外也從司機那裡聽來了很多有意思的話，司機說這裡一年四季就屬春秋是最好的季節，冬天是最差的，因為從中國大陸飄來的pm2.5會掩蓋視線，就算登上觀景台也是只能看見霧茫茫的一片。這些話總是在載客前就好好的向乘客說明過，但是大部分的乘客還是會回答，都來到這裡了不管怎樣還是想看上一眼。(對遠道從山梨縣或者長野縣來的客人來說，那種無法放棄的心情也不是不能理解呢，但是就和司機說的一樣什麼都看不見呢)「今天天氣相當的好，客人您的運氣相當好，欣賞島是沒有問題的」「不過現在是下午，展海峰現在的光線不太好呢，如果是船越和石越展望台的話，應該是不成問題的」
おー、そこまで言われたから後でもう１つの展望台に行く！高いタクシー代を払っても、絶対行く！行く行く行く！展海峰のバスが少ないから、運転手が車を停まった後で複雑なバス時刻表を見てくれた。「今は３時１５分ですよ、4 5分はこのバス亭に戻ってください！」「今から３０分後ですよ、逃したら次のバスは二時間後ですよ、気を付けて下さい！」何度もこの話を繰り返してくれた運転手は本当に優しすぎる。優しい人たちと出会えて本当に幸せだ。よーし、これからの３０分は思い切って写真を撮るぞ！いいタイミングに着いたね、ラッキーʕ•̀ω•́ʔ✧
喔，都說成這樣了，我等一下絕對還要再去一個觀景台！就算要付高額的計程車費我也絕對要去！要去！要去！要去！「現在是三點十五分，四十五分的時候一定要回來這裡等公車喔」「從現在算起來三十分鐘後喔，要是錯過了這班下一班是兩小時以後喔，一定要好好注意時間喔」司機先生重複將這幾句話說了好多次，真的是太溫柔了。能夠遇見這麼溫柔的人真是幸福。太好了，從現在開始可以盡情的照三十分鐘的相，這個時間點真是很棒，太幸運了！
==========================展海峰展望台==========================
これは展海峰の展望台である、二階建てだ。二階で可愛いおばさんに話しかけられた、なぜここに来たって、もしかしてたかひろのためにって。「ごめんね、だれですか？」と答えて、おばさん達がめっちゃ楽しそうに笑った。
這裡就是展海峰展望台了，一共有上下兩層。再二樓被可愛的阿姨給搭話了，被問了怎麼會想來這裡呢，莫非是たかひろ的緣故吧？我便回答，對不起，請問那是哪位呢？我這樣一說，阿姨們就很愉快的笑了起來。
私のような、よくわからない方、是非下記の動画を参考してください。佐世保出身、exile所属のたかひろさんは九十九島の観光大使として展海峰で撮影したことがある、、、詳しいはこちらです
TAKAHIRO×九十九島宣傳影片（くじゅうくしま）
台湾を戻ってから私も見たが、ファンじゃないし、九十九島の景色もあまり映らないからあまりに印象に残さない動画だ（でも牡蠣うまそう）。やっぱり牡蠣最高！この季節来るのは正解だ！宣伝動画の最後に「たくさんの出会いがある」とういう言葉、私も同感だ。(たかひろさん、結婚おめでとう)
像我一樣不知道阿姨們口中的人物的話，請一定要看看下方的視頻連結。佐世保出身的放浪兄弟團員たかひろさん作為以九十九島觀光大使的身份在展海峰拍了，宣傳影片。我是回台灣以後才看的，因為不是粉絲的關係，看完了只記得牡蠣，連九十九島的景色都不是很搶眼。果然牡蠣最棒了，在這個季節來實在是個正確的選擇！不過，視頻的最後那段「許多的邂逅」，我是再認同不過了。(對了，TAKAHIRO桑恭喜你最近結婚了，雖然我不太認識你XD)
佐世保の富士山（真ん中）佐世保的富士山(正中)
松浦島。
展海峰は確かにガイドブックの記述通り、圧巻のパノラマ景色が素敵だった。島の密度が高くて近くまで観賞できて迫力満点だった。展海峰的風景，確實和觀光手冊記載的「擁有絕贊的全景view」相符。島的密度很高，從近處觀看真的是相當有迫力。
ちなみに画面の真ん中の高島は台湾の亀山島🐢と似てる、私はもちろん、台湾の方がもっときれいだと思う。順帶一提正中間的高島，長得跟龜山島挺像的呢，不過我當然是覺得台灣的龜山島比較美囉。
この写真は、入り江を入って回ってるところパールグィンの姿を撮ったʕ•ٹ•ʔ。這兩張照片剛好照到真珠皇后號駛入松浦島的入江。
発車の五分前にバスはすでに待っていた。手持ち資料の写真を指して運転手に石岳展望台と船越展望台の行き方を聞いたが、向こうは展望台すら聞いたことないらしい、にもかかわらず親切に私の資料を読んでくれて、「どっちでも動物園でおります」（お恥ずかしい話ですが、資料を持っているのにちゃんと見ていなかった、、）、えっ、どっちも？資料を調べた時、展海峰発のバスは動物園経由と赤崎経由２つある。まさか動物園経由のバスを乗れるってホントに思わなかった、やった！
佐世保バス時刻表//佐世保公車時刻表
展海峰行き//展海峰路線
發車前的五分鐘，公車早就停在公車亭旁了。指著手上的資料問問看司機之不知道石岳觀景台和船越觀景台，但司機好像連有這兩個觀景台都沒有聽說過一樣。儘管如此，仍舊親切的幫我看了我的資料，最後得到了：「不管哪一個都是在動物園站下車喔」的結論。欸，真的嗎?兩個都是?之前在看資料的時候有讀到展海峰發的巴士有兩條路線，沒想到可以搭到往我想要去的地方的班次，真的是太好了。
==========================石岳展望台==========================
半時間後やっとついた、思った以上田舎なところだった。動物園の前に子供の姿は一人でもいなかったので、動物園の放送も虚しく聞こえる、、、目標の石岳展望台の目印はバス停の右手側にあった。どう見ても長い上り坂だった、しかも誰もいなかった。途中で犬と散歩したおばさんと仕事中のおじさんに「この前に展望台がありますよね」と確認した。
搭了半個小時以後終於到了動物園，是比想像中更加鄉下的地方。動物園外面連一個小朋友也沒有，連動物園的廣播都聽起來更空虛了。我的目標，石岳展望台的路標就在公車亭的右手邊，怎麼看都是條很長的上坡路，而且一個人也沒有...爬坡的路上和牽著狗散步的阿姨和工作中的叔叔問了問：「請問前面有觀景台嗎?」做確認。
反射は強すぎて島も見えなくなっちゃった、また一時間、二時間待てば反射が弱くなってからもっとキレイになるかな。島の密度も展海峰より低かった。さっさと写真をとって次の展望台に向おうか！
太陽的反射光太強，連島都快要看不到了。再等個一兩小時，等反射光變弱以後，應該會變得更漂亮吧。島的密度比展海峰低。還是趕快把照片拍一拍，往下一個觀景台前進吧。
もう一度動物園に戻って、今回は閉園の放送がやっていた。もう午後五時だ、このまま佐世保駅に戻ろうか？ちょっと冒険して夕焼を見に行こうか？三分ぐらい悩んでた結局は冒険することにした。パールシ－リゾート行き（そう、船越展望台の目印さえない）の道に踏んで、もうもとには戻れない（もちろん冗談、でも、確かに簡単に諦めない気持ちになった）先日前に長崎市区でそんな羽目に陥ったのに、いつまでも懲りない私がいる
再次回到了動物園，動物園已經在播放閉館的廣播了。都五點了。要不要就這樣回到佐世保車站呢?還是冒險前往下一個觀景台看夕陽呢。考慮了三分鐘後還是決定去冒險好了。踏上前往真珠海洋資源場(對，連個往船越展望台的路標都沒有)的路上，就有一種回不去的感覺(當然是開玩笑的，但是已經沒辦法輕易放棄了)。明明前幾天才在長崎弄得太晚以至於進退兩難的，我還真是學不乖。
==========================船越展望台==========================
急がなくちゃ、、と思いながら頑張って歩いてた。たぶん五時四十五分のごろにやっとついた。あれ、景色はちょっと、、普通かな、石岳の景色とあまり変わらないし。んー、普通だね。
一邊想著不快點不行啊，一面拼命的走著。大概在五點四十五分的時候終於到了船越展望台。啊，景色怎麼好像，有點普啊.....也和石岳展望台看到的好像也沒什麼特別不一樣的地方。恩，真的有點普通。
とは言え、、ここで夕焼けを待っていたの皆さんがプロなカメラマンみたい、、装備すごいなぁ、高そうなカメラ、三脚とかレンズの箱とか、私は全然比べられない。最もはちょっと写真を撮ったあとで直接帰ろうと思ってたが、人がそんなにたくさん集めていて、きっと素敵な景色が待っている(天気と関わってるから簡単に断言できないけど、少なくともその確率がありそう)。
雖然這樣說，但是在這裡等著拍攝夕陽的每個人都像是專業的攝影師一般，拿著看上去很貴的相機和齊全的裝備，角架呀鏡頭的箱子之類的，都是我比不上的。本來想著拍個一兩張相片就趕往回走的，但是看道有這麼多人聚集於此，想必等等應該會有很棒的景色(雖然和天氣難以預料，但是至少看來是有那個機會的!!!)
日落の三十分前で、ちょうどいいタイミングだ。三脚を使うのこれは二回目だ、正直あまり器用に操る状態ではなかった、どんな写真を撮れるのも完全な謎だ、ピントが外れない写真を撮るだけでありがたい。だから陣取りより、撤退の道順の方が大事。
日落前的三十分鐘，正是絕佳的時機。這是我第二次使用腳架，說實話其實還不太會用，可以拍出什麼樣的照片也完全是個謎，只求不要沒有對到焦就該謝天謝地了。比起搶個拍攝的好位置，還是想想怎麼徹退比較重要。
準備万端の皆さんの姿。
大家都已然做足了充分的準備。
動物園のバス時刻表をチェックして、多分ぎりぎり福岡への終電に間に合える。資料を見ていたところ、「何を勉強していますか？」と優しいおじいちゃんが話をかけてきた。私が「ううん、バス時刻表見ているだけです」と答えた。またどこからきました、どこで泊まりますか、どうやって駅に帰りますかと詳しく聞かれた。正直なところ、私はとても心配していた。この展望台に来る時は一本細い道に沿って歩いでいた時もかすかに不安な気持ちを覚えている、通りかかった人がいない、店も家も殆どない道だった。来た時は、バイクを運転してる人に舌打つされて、睨みつけられて、多分、この人何なんのこんな所で呑気で歩いてるおかしい！と思われたかもしれない、、、
查詢了動物園站的時刻表，大概免免強強能夠趕得上開往福岡的末班車。正當我看著手上的資料時，一位老爺爺溫柔的問我：「在研究些什麼呢?」沒有啦，我說，只是在看公車時刻表而已。之後又陸續被問了是從哪裡來的，旅館在哪裡，要怎麼回車站等問題。其實我還滿擔心回程的問題，來到這個觀景台之前，沿著那一條細細的小徑走過來時感受到的不安情緒，既沒有行人，又沒有店家，就連住家也幾乎沒有的一條小路。過來的時候被一個騎著機車的人咂舌+瞪視，可能是覺得怎麼會有人慢悠悠的在這條路上走著吧...
「動物園まで歩いで、そこで駅行きのバスを待ちます。佐世保駅についてからかもめに乗って福岡に帰ります」と答えた。私の答えは甘すぎて、お爺さんも心配してしまうかもしれない。「良かったら一緒に佐世保駅に帰りませんか」親切なお爺さんが言ってくれた。やった！助かった！と叫びたいけど、丁寧にお礼を言った。今振り返れば、もしその時お爺さんが話してくれなかったら、また長崎市区のような羽目になるかもしれない。
我回答：「先走回動物園，在那邊等回車站的公車，回到車站以後再搭乘海鷗號(快車)回福岡」。可能我的回答太天真了，讓老爺爺覺得很擔心也說不定，親切的老先生提議要送我回車站。心理真的覺得啊啊啊~~~太好了!!!都差點叫出來了，還是好好的向老爺爺道謝。現在想想，要是沒有老爺爺的話，我可能又要落得在長崎市區時的下場。
お爺ちゃんは地元のプロのカメラマンだ（撮影整備が驚いたほど揃ってたし、展望台に集まってた若者の誰よりもっとプロに見えるし）、よくこの展望台に写真を撮りに来る。お爺ちゃんによると、今日は雲のない良い天気だからあまり面白くない。私にとって、良い天気だけでありがたいことだけど。それから旅行の話もちょっとした。下関のふぐの話もした、他の場所は皿に見える薄いキレイなふぐ刺しと違って、厚いふぐ刺しは売り点ですよって。「いいですね、やっぱり旅行は若いうちに、私は一度も外国に行った事がないです」お爺さんはちょっと残念な顔をしていた。
老爺爺是這住在這附近的攝影師(攝影裝備真的很齊全，比起聚集在觀景台的任何一個年輕人都還要更齊全，看上去也更專業)，時常來這裡拍攝夕陽。根據老爺爺的說法，今天是個沒有雲的好天氣，拍出來的照片也不會太有趣。但是對我來說，有好天氣就很值得感謝了。之後也聊了一些旅行的話題，比如說下關市的河豚，比起其它地方把河豚片得很薄到可以看到下方盤子的程度，很有厚度的河豚生魚片才是下關的賣點。說著說著，老爺爺就說：「真是不錯啊，果然旅行就要趁著年輕的時候，我到現在一次也沒有出過國哪」，說著邊露出了些許遺憾的神色。
展望台の一人のおばさんとおもしろい会話を交わした。おばさんは今年の旧暦正月に台湾に行って台湾灯会に見た、「日本と違いますよ、台湾の灯会は県ごとに行います、素敵だと思います、日本は数少ない場所しか行いません、例えば長崎中華街とか。」他に、台湾の話をした。「台湾の冬、とても寒い」とか「台北はなんか、台湾っぽくない。南台湾に行った時、台湾のイメージとぴったりと感じられます」も言った。そうなうふうに言わられて、台湾人の私は頭を傾げるしかなかった、、、
除此之外也和觀景台的另外一個阿姨說上了些有趣的話。阿姨今年才在農曆過年期間去台灣旅行，看了台灣的元宵燈會。「和日本不一樣，台灣的燈會每年都由不同縣市輪流舉辦，我覺得很不錯，日本的話只會在幾個固定的地方舉行，譬如說長崎的中華街。」其它還說了一些台灣的話，例如台灣冬天好冷，台北感覺不太像台灣，反而是去了南部的時候，覺得南台灣比較符合我對台灣的印象，等等。被說了這樣的話，我除了歪著頭以外也不知道怎麼回答才好。
初めて九十九島の地図を描いた人、ホントに根気ある人だな。
第一個畫出九十九島地圖的人，真是個有耐性的人呢。
気付いた時はすでに金色の世界に入っちゃった。
一回過神來就進入了金色的世界。
一切都被金黃色的光線所籠罩，水面的反射光變得強烈，閃閃發光，太過於眩目以至於我都看呆了。オジカ瀬的整體形象產生很大的變化，看起來就像是充滿了魅力的南國島嶼，飄盪著異國的風情。我難道是在做夢嗎?難道此刻正處在太平洋的島嶼上嗎?。對不起我錯了，我不應該說你普通，我要撤回前言！光是能夠看到這樣的絕景，就有來佐世保的價值了。
やっぱり素敵。島も船も安定な色に染められて、穏やかで静かに眠っていそう、この安定感は家を思い出させた、借り部屋じゃなくて心の居場所でも帰った気がして心地よい。美味しい可愛い牡蠣ちゃんもそろそろ寝るかな。なんとなく楊煥の詩、「夏夜」を思い出した。
真的是很棒的景色。島嶼和船隻都染上了安定的顏色，安穩的沉靜的沉睡著，這種安定的感覺讓人想家，不是租屋處一般借來的家，而是一個心靈能夠沉澱之處，讓人感到很安心很美好。美味的可愛的小牡蠣也都該睡了吧。不由得想起楊煥的詩，夏夜。
夏天的夜就輕輕地來了。
來了！來了！
從山坡上輕輕地爬下來了。
來了！來了！
從椰子樹梢上輕輕地爬下來了。
朦朧地，山巒靜靜地睡了！
朦朧地，田野靜靜地睡了！
冬だけどね、寝てたのは島と牡蠣だけどね、日本にいるだけどね。
雖說實際上是冬天啦，雖說睡著的是島和牡蠣啦，雖然是在日本啦。
金の女神の姿が消えて、全体的なイメージも一変した。
金色女神的身姿已然消失，整體的樣貌也完全不同了。
おやすみなさい。どんな綺麗な夕焼けだとしても終わりが来る
晚安。夕陽無限好，只是近黃昏，總是有曲終人散之時。
おやすみなさい、明太子島ちゃん
好好休息吧，明太子小島。
夕焼けが消えってからおじさんと一緒に駅に帰った。途中でまた色々面白い話をした。もっともの海が陸地に変わってしまう、またその地に高速道路が建てられた、滄海桑田とも言えるんだね、短い五十年間こんな光景を見られてなんか不思議。おじいちゃんの年代から考えれば、原爆より信じられない話は、ないだろうね。おじいちゃんに、どうしてこの場所（展望台）を知りますかと聞かれて、ネットで写真を見てから行きたくなったと答えた。おじいちゃんは、こんなちっちゃくて全く有名ではないところ、本当にどこかで記事とか紹介とかあるかだと言わんばかり。この展望台で外国人を拾うって、珍しく思ってたらしい。
夕陽消失之後，和老爺爺一起回到車站。沿途聊了很多有趣的話。原本是海的地方便成了陸地，甚至還在陸地之上建起了高速公路，可謂滄海倉田呀，在短短的五十年間能夠看到這樣的變化，真是讓人感到不可置信。但是考量到老爺爺的年代，大概沒有比核爆更讓人不敢置信的事情了吧。被老爺爺詢問，究竟是從哪裡知道這裡的展望台的呢，我便回答在網路上看到的。老爺爺一臉，這樣小又完全沒有名氣的地方，真的會有人在網路上報導嗎的樣子。看來是覺得在這樣的地方撿到外國人很是稀奇吧。
おじいちゃんが高校で校長を務めている娘さん、また私と同い年の孫息子さんがいて（今は佐世保軍隊に）。一緒に話す時間は短いけど、私、十分におじいちゃんの立派さを感じられる、さすがおじいちゃんの家族も立派だね。でも今は女房二人だけで住んでいて寂しいですとおじいちゃんが言った。(初めて女房とういう言い方に耳にするのはとっても新鮮だけど)
老爺爺有一個擔任高中校長的女兒，還有一個跟我同歲數的孫子(現在正在佐世保軍隊裡面)，家人們都很優秀呢。雖然一起說話的時間很短，但卻可以充分感覺到老先生是很優秀的人，不愧是老爺爺的子孫們，也一樣優秀呢。但是現在只有跟老婆兩個人一起住，孩子們都不在身邊了呀，老爺爺很感傷的說道。(雖說第一次聽到有人稱呼自己的老婆為「女房」感覺還滿新鮮的)
別れる際に、駅の前におじいちゃんに呼び止めた。「駅行きの道が、わかりますか？」また最後に、「もし縁があればまた会いましょ」と言った。年寄りのおじいちゃんからこの話を聞いて、悲しくなってしまったんだ。短い縁だけど、心の中に、忘れられない記憶がある。今日佐世保で出会った親切な人々はほぼ長崎県な住民だった、思わずに長崎に好きになっちゃった。
離別之際，在車站前被老爺爺叫住了。「知道去車站的路嗎?」，最後老爺爺和我說：「有緣的話我們再相見吧」，這話聽起來格外的感傷。雖然是是短暫的緣分，但是卻在心中留下了難以抹滅的記憶。今天遇到親切的人們，都是長崎的居民，讓我不禁起歡上了長崎這個地方。
佐世保駅の構内に入って、佐世保バーガーの店があって、一つ買った。店員さんが肌の黒い外国人で、小さい店舗が外国な雰囲気を帯びて私の期待感が一層高まった。候車室でゆっくり晩ごはんを食べた。美味しかったが、肉の分量が多かったが、あまり印象に残されないあじだった。最もは、日本のアメリカバーガーはきっと台湾のと何処かが違うと思い込んでいたが、ちょっと期待外れ。
進入了佐世保車站有一間佐世保漢堡連鎖店，買了一個漢堡。店員是黑皮膚的外國人，使得小小的店鋪帶著一股外國的氛圍，我對漢堡的期待也就亦加高漲。我在候車室慢慢的吃了晚餐。雖然美味，雖然肉的分量很足夠，但是是沒怎麼讓人留下深刻記憶的味道。本來想著日本的美式漢堡一定會和台灣的有所不同吧，結果有點期待落空。
それでも、楽しい旅だった、一人で色々なところをたどり着いて、たくさんの人が話してくれて、す～ごく幸せなひとり旅だった。
儘管如此，仍然是個愉快的旅行。一個人去了好多的地方，很多人好心的和我說話，是個非常幸福的一個旅行噢。
沒有留言:
張貼留言